snib

💡 "Did Sir Reginald ever forget to snib the windows, supposing one happened to be open?"

«آیا سر رجینالد فراموش کرد که پنجره‌ها را با فرض اینکه اتفاقاً یکی از آنها باز بوده، بدزدد؟»

💡 Lift the snib to hold the latch back while you carry boxes in.

برای نگه داشتن چفت در حین حمل جعبه‌ها، قیچی را بلند کنید.

💡 Keeping Snib's Farm on his right, he ran dead straight for Gallow's Wood, where some woodmen with their teams disturbed him.

او مزرعه اسنیب را در سمت راست خود نگه داشت و مستقیماً به سمت جنگل گالو دوید، جایی که چند چوب‌بر با تیم‌هایشان مزاحمش شدند.

💡 He even tried to snib it again, but the catch had been broken in the fall, and the best he could do was to fasten it up with a bit of twine I lent him out of my pocket.

او حتی سعی کرد دوباره آن را بچیند، اما قلاب در پاییز پاره شده بود و بهترین کاری که می‌توانست انجام دهد این بود که آن را با کمی ریسمان که از جیبم به او قرض داده بودم، محکم کند.

💡 The old gate rattled until we replaced the snib with a snug one.

دروازه قدیمی تا وقتی که آن را با یک دروازه محکم عوض نکردیم، تق‌تق می‌کرد.

💡 "It would just be that lass that told us about the Preventives lying in the cove near the Snib, and she was sore feart a lad Ronny McKinnon would be transported."

«فقط همان دختر بود که در مورد گروه «پیشگیری‌کنندگان» که در خلیج نزدیک اسنیب خوابیده بودند به ما گفت، و او خیلی می‌ترسید که پسری به نام رانی مک‌کینون منتقل شود.»