deadlight

💡 In storms, fastening each deadlight transforms cozy cabins into safer shells against unpredictable waves.

در طوفان‌ها، بستن هر چراغ راهنما، کلبه‌های دنج را به پوسته‌های امن‌تری در برابر امواج غیرقابل پیش‌بینی تبدیل می‌کند.

💡 The deadlight of the porthole had been unshipped and the cabin was flooded with dazzling sunlight.

نور کمِ دریچه‌ی کشتی از کشتی خارج شده بود و کابین غرق در نور خیره‌کننده‌ی خورشید بود.

💡 To his second officer he had expressed a desire for a typhoon that would roll the deadlights out of his boat, and blow the hyphenated “garden truck” into the Sulu Sea.

او به افسر دوم خود ابراز تمایل کرده بود که طوفانی ایجاد کند که چراغ‌های راهنمای قایقش را از جا بکند و «کامیون باغبانی» را که با خط فاصله مشخص شده بود، به دریای سولو پرتاب کند.

💡 My deadlights was more misty than I like to have 'em.

چراغ‌های جلوی ماشینم بیشتر از چیزی که دوست دارم، مه گرفته بودند.

💡 Shipbuilders install a deadlight over portholes before heavy weather, sealing vulnerable glass under protective covers.

کشتی‌سازان قبل از شروع هوای نامساعد، یک نورگیر روی دریچه‌های کشتی نصب می‌کنند و شیشه‌های آسیب‌پذیر را زیر پوشش‌های محافظ می‌بندند.

💡 The old yacht’s cracked deadlight admitted drips, so we bedded a new lens with patient beads of sealant.

نورگیر ترک‌خورده‌ی قایق قدیمی چکه می‌کرد، بنابراین یک لنز جدید را با دانه‌های ریز درزگیر پوشاندیم.