smudgy

💡 Streetlights cast a smudgy halo through the drizzle.

نور چراغ‌های خیابان، هاله‌ای تیره و تار از میان نم‌نم باران ایجاد کرده بود.

💡 The aqueous picture, whose smudgy core mingles brown and deep green, memorializes the Lenape natives who once settled the harbor area, and also invokes the recent birth of the painter’s child.

این تصویر آبی که هسته‌ی تیره و تار آن ترکیبی از قهوه‌ای و سبز پررنگ است، یادآور بومیان لناپه است که زمانی در منطقه‌ی بندر ساکن بودند و همچنین تولد اخیر فرزند نقاش را تداعی می‌کند.

💡 The cookies had stuck to one another, and when I pried them apart, I was left with smudgy cookies with sad, pink bald spots showing through the coating.

کلوچه‌ها به هم چسبیده بودند و وقتی آنها را از هم جدا کردم، کلوچه‌های کثیفی با لکه‌های صورتی و غمگین از زیر روکششان بیرون زده بود.

💡 “I’m a simple girl and I like smudgy makeup. It’s something that’s part of my character. I don’t like perfect s—, especially when it comes to my music and my life,” De Miguel said.

«من یک دختر ساده هستم و آرایش غلیظ را دوست دارم. این بخشی از شخصیت من است. من آرایش بی‌نقص را دوست ندارم، مخصوصاً وقتی صحبت از موسیقی و زندگی‌ام باشد.» این را دی میگل گفت.

💡 The child’s smudgy drawings looked like joy pressed into paper.

نقاشی‌های لکه‌دار کودک، مثل شادی‌ای بودند که روی کاغذ فشرده شده باشد.

💡 A smudgy fingerprint on the lens turned noon into eternal overcast.

اثر انگشتی کثیف روی لنز، ظهر را به ابری ابدی تبدیل کرد.