slipstreaming

💡 In qualifying on the high-speed, low-downforce Monza, gaining a tow by slipstreaming the car in front is vital, worth almost three-tenths a lap.

در تعیین خط در مونزا با سرعت بالا و نیروی رو به پایین کم، یدک‌کشی با ایجاد جریان هوای لغزنده در ماشین جلویی حیاتی است و تقریباً سه‌دهم ارزش هر دور را دارد.

💡 By slipstreaming patches into the installer, we avoided the monthly ritual of “update and pray.”

با انتقال پچ‌ها به داخل نصب‌کننده، از روال ماهانه‌ی «به‌روزرسانی و دعا» اجتناب کردیم.

💡 Macau is characterised by a long pit straight, on which slipstreaming is a key part of racing, and a tight and demanding back part of the circuit, as the cars twist and turn through the city's hills.

ماکائو با یک مسیر مستقیم طولانی پیت، که در آن لغزش جریان (slipstreaming) بخش کلیدی مسابقه است، و یک بخش عقبی فشرده و طاقت‌فرسا از مسیر، که در آن ماشین‌ها از میان تپه‌های شهر پیچ و تاب می‌خورند، شناخته می‌شود.

💡 In conjunction with these media campaigns, there are invariably conniving politicians slipstreaming along, eager to advance their careers by latching on to popular prejudice.

در کنار این کمپین‌های رسانه‌ای، همواره سیاستمداران حیله‌گری هم هستند که از جریان اصلی منحرف می‌شوند و مشتاقند با توسل به تعصبات رایج، جایگاه شغلی خود را ارتقا دهند.

💡 Pelotons master slipstreaming, trading turns at the front like courtesies with a stopwatch.

پلوتون‌ها در اسلیپ‌استریمینگ استادند و نوبت‌های بازی را مثل یک حرکت مودبانه با کرونومتر در جلو عوض می‌کنند.

💡 Authors borrow slipstreaming as a metaphor for genre-bending that drafts behind realism and accelerates into the weird.

نویسندگان از لغزش جریان به عنوان استعاره‌ای برای تغییر ژانر استفاده می‌کنند که از رئالیسم پیش می‌رود و به سمت عجیب و غریب شدن شتاب می‌گیرد.