slipstick

💡 Engineers once solved orbital problems with a slipstick, carrying logarithms in their pockets like talismans.

مهندسان زمانی مسائل مداری را با یک اسلیپ‌استیک حل می‌کردند و لگاریتم‌ها را مانند طلسم در جیب خود حمل می‌کردند.

💡 But somebody produced a slipstick and began to juggle it expertly.

اما یک نفر یک چوب لغزشی بیرون آورد و شروع کرد به تردستی ماهرانه با آن.

💡 The slipstick on my grandfather’s desk still smells faintly of pencil and pride.

هنوز هم بوی مداد و غرور از روی لغزخوان روی میز پدربزرگم به مشام می‌رسد.

💡 Using a slipstick forces you to estimate first and trust numbers second.

استفاده از یک چوب اندازه‌گیری شما را مجبور می‌کند که ابتدا تخمین بزنید و سپس به اعداد اعتماد کنید.

💡 Want to tell our preoccupied slipstick and test-tube boys in the rim before we roll her, or just wait and see what happens?

می‌خوای قبل از اینکه بغلتمون کنیم، به پسرای حواس‌پرت و بی‌حوصله‌ی توی رینگ بگیم، یا فقط صبر کنیم ببینیم چی میشه؟

💡 But eventually, even the Space Service gets around to putting two and two together on the slipstick.

اما در نهایت، حتی سرویس فضایی هم بالاخره موفق می‌شود دو به دو را روی اسلیپ‌استیک کنار هم بگذارد.