slide rest

💡 The self-acting lathe, or engine lathe, implying that there is a slide rest actuated automatically to traverse the tool to its cut or feed.

ماشین تراش خودکار یا ماشین تراش موتوری، به این معنی است که یک تکیه‌گاه کشویی وجود دارد که به طور خودکار برای حرکت ابزار به سمت برش یا تغذیه آن فعال می‌شود.

💡 Apprentices learn to love the slide rest, because straight lines are not accidents.

کارآموزان یاد می‌گیرند که عاشق تکیه‌گاه سرسره شوند، زیرا خطوط مستقیم تصادفی نیستند.

💡 Back rest, a guide attached to the slide rest of a lathe, and placed in contact with the work, to steady it in turning.-

تکیه‌گاه پشتی، راهنمایی که به تکیه‌گاه لغزنده‌ی دستگاه تراش متصل شده و در تماس با قطعه کار قرار می‌گیرد تا آن را در حین تراش ثابت نگه دارد.

💡 The lathe’s slide rest carried the tool with the kind of precision that makes steel behave.

تکیه‌گاه لغزنده‌ی دستگاه تراش، ابزار را با همان دقتی که باعث می‌شود فولاد رفتار کند، حمل می‌کرد.

💡 A worn slide rest telegraphs chatter into every finish; adjust, oil, repeat.

تلگراف‌های یک تکیه‌گاه کشویی فرسوده در هر پرداختی صدا می‌دهند؛ تنظیم، روغن‌کاری، تکرار کنید.

💡 The Americans had no choice but to leave trails in the snow as unambiguous as diagrams in a book on ballroom dancing—step, slide, rest—step, slide, rest.

آمریکایی‌ها چاره‌ای نداشتند جز اینکه ردهایی روی برف به همان روشنیِ نمودارهای کتاب رقص باله به جا بگذارند - قدم بزن، سر بخور، استراحت - قدم بزن، سر بخور، استراحت.