sleety

💡 The mountain road in sleety weather teaches patience as curriculum, not advice.

جاده کوهستانی در هوای بارانی، صبر را به عنوان یک درس آموزشی آموزش می‌دهد، نه یک نصیحت.

💡 On days like those, I sit around and wonder if another layer of ricotta would somehow shorten the sleety, icy weeks that remain until spring — or at least make me forget about them at dinnertime.

در چنین روزهایی، می‌نشینم و به این فکر می‌کنم که آیا یک لایه دیگر پنیر ریکوتا می‌تواند به نحوی هفته‌های یخبندان و تگرگی باقی‌مانده تا بهار را کوتاه‌تر کند - یا حداقل باعث شود موقع شام آنها را فراموش کنم.

💡 She baked dense brown bread with molasses, filling the apartment with aromas that felt like blankets during sleety afternoons.

او نان قهوه‌ای غلیظی با ملاس می‌پخت و آپارتمان را با عطری پر می‌کرد که در بعدازظهرهای تگرگ مانند پتویی بر سرشان می‌پیچید.

💡 On a sleety evening, soup upgrades from comfort to strategy.

در یک عصر بارانی، سوپ از یک غذای راحت به یک غذای استراتژیک تبدیل می‌شود.

💡 Sometimes it was snow, sometimes it was rain and sometimes it was the sleety something in between.

گاهی برف بود، گاهی باران و گاهی هم تگرگ، چیزی بین این دو.

💡 I played hooky from the high school beat to sit in the stands on a nasty, sleety afternoon to watch the aged Mets slipping and sliding in front of only 12,447 fans.

من از ریتم دبیرستان، آهنگ‌های هوکی (Hooky) را اجرا می‌کردم تا در یک بعدازظهر بارانی و بد، روی سکوها بنشینم و شاهد لغزش و سر خوردن تیم قدیمی متس (Mets) در مقابل تنها ۱۲۴۴۷ هوادار باشم.