slattern

💡 The hulking loafers and frowsy slatterns, who huddled for warmth in corners, nodded their heads and looked on approvingly.

ولگردهای هیکلی و بی‌عرضه‌های ژولیده که برای گرما در گوشه‌ای کز کرده بودند، سرشان را تکان دادند و با نگاهی تأییدآمیز نظاره‌گر بودند.

💡 Calling someone a slattern says more about the accuser’s standards than the accused’s soul.

اینکه کسی را هرزه بنامیم، بیشتر از اینکه نشان دهنده‌ی روح متهم باشد، نشان‌دهنده‌ی معیارهای متهم کننده است.

💡 The word slattern belongs mostly to history books and cautionary footnotes now.

کلمه اسلترن (slattern) الان بیشتر به کتاب‌های تاریخ و پاورقی‌های هشداردهنده تعلق دارد.

💡 Such long-limbed slatterns were plentiful as blackberries and of as rank a growth all along the Durance.

چنین درختان دراز و باریک اندامی مانند شاه‌توت به وفور در سراسر رود دورانس یافت می‌شدند و از نظر ارتفاع نیز بسیار زیاد بودند.

💡 The novel caricatured a slattern, but the better chapters gave her sharp wit and agency.

رمان، یک زنِ هرزه را به تصویر می‌کشید، اما فصل‌های بهتر به او شوخ‌طبعی و عاملیت بخشید.

💡 Jo (Rita Tushingham, a 19-year-old newcomer then) is encumbered by her slattern mother (Dora Bryan).

جو (ریتا توشینگهام، یک تازه وارد ۱۹ ساله) توسط مادر بدجنسش (دورا برایان) دست و پا گیر شده است.