frowsy

💡 Her appearance is frowsy, but the cut of her tops advertises erotic vitality, and the delusion in her eyes announces her ripeness as a mark.

ظاهرش ژولیده است، اما برش بالای لباسش سرزندگی شهوانی را تبلیغ می‌کند، و وهمی که در چشمانش موج می‌زند، بلوغش را همچون نشانه‌ای اعلام می‌کند.

💡 The “Siren Brooding on Her Eggs,” for instance, sits on her “frowsy nest / of neckties” singing a lullaby to “hungry egglets” who will soon hatch into something “ravenous with song.”

برای مثال، «آژیرِ در حالِ فکر کردن روی تخم‌هایش»، روی «لانه/گردن‌بندهایِ» خود نشسته و برای «تخم‌مرغ‌هایِ گرسنه» لالایی می‌خواند، تخم‌مرغ‌هایی که به زودی از تخم بیرون می‌آیند و «پر از آواز» می‌شوند.

💡 A frowsy résumé crammed with buzzwords hides potential; crisp verbs and measurable outcomes reveal competence immediately.

یک رزومه‌ی شلوغ و پر از کلمات کلیشه‌ای، پتانسیل را پنهان می‌کند؛ افعال واضح و نتایج قابل اندازه‌گیری، بلافاصله شایستگی را آشکار می‌کنند.

💡 But it’s that second performance, a frowsy FBI agent named Terry Husk, that really stuns you, because it’s Jude Law, going darker than ever.

اما این اجرای دوم، یک مامور اف‌بی‌آیِ گوشه‌گیر به نام تری هاسک است که واقعاً شما را مبهوت می‌کند، چون این جود لا است که تاریک‌تر از همیشه می‌شود.

💡 After back-to-back deadlines, the apartment turned frowsy with pizza boxes and mismatched socks until Saturday’s ruthless reset.

بعد از ضرب‌الاجل‌های پشت سر هم، آپارتمان پر از جعبه‌های پیتزا و جوراب‌های ناهماهنگ شد تا اینکه شنبه اوضاع بی‌رحمانه از نو شروع شد.

💡 The gallery once looked frowsy, but fresh paint, better lights, and thoughtful labels made art breathe again.

گالری زمانی شلوغ و بی‌روح به نظر می‌رسید، اما رنگ‌های تازه، نورپردازی بهتر و برچسب‌های متفکرانه باعث شد هنر دوباره نفس بکشد.