frousy

💡 After the red-eye flight, my hair went fouled and my sweater felt frousy, yet a shower and strong tea revived both dignity and courage.

بعد از پرواز با چشمان قرمز، موهایم کثیف شد و ژاکتم بوی نم گرفت، با این حال دوش گرفتن و چای غلیظ، وقار و شجاعت را به من بازگرداند.

💡 Fate stood by that news-stall, with the blear-eyed, frousy woman that tended it looking vacantly on; Fate, veiled, too, and not even monosyllabic in his behalf.

سرنوشت کنار آن دکه روزنامه فروشی ایستاده بود، و زن سرخوشی که به آن رسیدگی می‌کرد، با چشمانی بی‌فروغ و نگاهی بی‌روح به آن می‌نگریست؛ سرنوشت، نیز، پوشیده، و حتی یک کلمه هم از جانب او نمی‌گفت.

💡 It was a figure well known on Montgomery Street after three o'clock—seldom connected with the frousy visitor of the Pacific Street den, and totally unrecognisable on the plains of San Antonio.

او شخصیتی بود که بعد از ساعت سه در خیابان مونتگومری کاملاً شناخته شده بود - به ندرت با مهمان هوسبازِ دکه خیابان پاسیفیک مرتبط بود و در دشت‌های سن آنتونیو کاملاً غیرقابل تشخیص بود.