SLAPP

💡 “SLAPP strategy isn’t to win. The plaintiffs don’t intend to win. The point is to intimidate, to bleed opponents dry, that’s what Trump is doing,” Stern explained.

استرن توضیح داد: «استراتژی SLAPP برای پیروزی نیست. شاکیان قصد پیروزی ندارند. نکته این است که ارعاب کنند، خون مخالفان را بریزند، این کاری است که ترامپ انجام می‌دهد.»

💡 Seth Stern, the Director of Advocacy for the Freedom of the Press Foundation, said that Trump’s lawsuits are classic examples of SLAPP, “Strategic Lawsuit Against Public Participation.”

ست استرن، مدیر بنیاد دفاع از آزادی مطبوعات، گفت که دادخواست‌های ترامپ نمونه‌های کلاسیک SLAPP، «دادخواست استراتژیک علیه مشارکت عمومی» هستند.

💡 A SLAPP suit (strategic lawsuit against public participation) chills speech by turning critics into defendants.

یک دعوی حقوقی استراتژیک علیه مشارکت عمومی (SLAPP) با تبدیل منتقدان به متهمان، سخنرانی‌ها را بی‌روح می‌کند.

💡 Oliver warned his audience that something like this might happen in a 2019 “Last Week Tonight” episode titled “SLAPP Suits.”

الیور در یکی از قسمت‌های برنامه «Last Week Tonight» در سال ۲۰۱۹ با عنوان «SLAPP Suits» به مخاطبانش هشدار داد که چنین اتفاقی ممکن است رخ دهد.

💡 At the end of "SLAPP Suits," the host celebrates with a massive, Broadway-style victory dance that makes previous punchlines at Murray’s expense look cheap and small.

در پایان آهنگ «SLAPP Suits»، مجری با یک رقص پیروزی عظیم به سبک برادوی، پیروزی را جشن می‌گیرد، رقصی که باعث می‌شود جملات قصار قبلی که به ضرر موری تمام شده‌اند، بی‌ارزش و کوچک به نظر برسند.

💡 Journalists learn to spot SLAPP tactics and prepare documentation like armor.

روزنامه‌نگاران یاد می‌گیرند که تاکتیک‌های SLAPP را تشخیص دهند و اسناد را مانند زره آماده کنند.