skelf

💡 Then Sam he loups to the dresser-shelf— “I daur ye wallop my leddy’s delf; I daur ye break but a single skelf Frae her cheeny bowl, my man!”

سپس سام به سمت قفسه‌ی دراور می‌دود - «اجازه می‌دهم کاسه‌ی سرم را بشکنید؛ اجازه نمی‌دهم حتی یک کاسه از کاسه‌ی خوشگلش را بشکنید، رفیق!»

💡 A parent’s steady hand turns a skelf extraction into a trust exercise.

دست ثابت والدین، بیرون کشیدن اسکلف را به تمرینی برای اعتمادسازی تبدیل می‌کند.

💡 It wasna an ill w'y to beery fowk, nor an ill place to gang til, for they aye biggit up the skelf, ye ken.

نه جای بدی برای آبجوفروشی بود، نه جای بدی برای دورهمی، چون می‌دونین، دارن از پله‌ها بالا می‌رن.

💡 I got a skelf from the park bench and spent lunch negotiating with tweezers.

از روی نیمکت پارک یک اسکلف برداشتم و ناهار را صرف چانه زدن با موچین کردم.

💡 In Scots, a skelf is a tiny splinter that somehow commands big attention.

در زبان اسکاتلندی، اسکلف به یک تکه چوب کوچک گفته می‌شود که به نحوی توجه زیادی را به خود جلب می‌کند.

💡 "What brings ye frae Peebles, man?" continued the warder, "in sic a night as this, when a witch wouldna venture on the Skelf Hill, far less owre North Berwick Law."

نگهبان ادامه داد: «مرد، چی باعث شده پیبلز رو اینجوری به اینجا بیاری، اونم تو همچین شبی، وقتی یه جادوگر جرات نمی‌کنه پا به تپه اسکلف بذاره، چه برسه به نورث برویک لا.»