Siphnos

💡 Potters on Siphnos glaze plates the color of shallow bays.

سفالگران روی بشقاب‌های لعاب‌دار سیفنوس به رنگ خلیج‌های کم‌عمق کار می‌کنند.

💡 And Diphilus of Siphnos pronounces plums to be juicy, digestible, and easily evacuated, but not very nutritious.

و دیفیلوس سیفنوسی آلو را آبدار، قابل هضم و به راحتی دفع شده می‌داند، اما آن را چندان مغذی نمی‌داند.

💡 Ferries to Siphnos arrive at twilight, when the hills blush and cicadas chant.

کشتی‌های مسافربری به سیفنوس هنگام گرگ و میش هوا می‌رسند، زمانی که تپه‌ها سرخ می‌شوند و جیرجیرک‌ها آواز می‌خوانند.

💡 We hiked goat paths on Siphnos to a chapel perched over clear water.

ما در سیفنوس از مسیرهای مخصوص بزها عبور کردیم و به کلیسایی رسیدیم که بر فراز آب زلال قرار داشت.

💡 Greece had once been rich in mines, which had been a source of wealth and prosperity to Siphnos and Atticus, and had laid the foundation of the power of Philip of Macedon.

یونان زمانی سرشار از معادن بود که منبع ثروت و رفاه سیفنوس و آتیکوس بود و پایه‌های قدرت فیلیپ مقدونی را بنا نهاد.

💡 This building was originally surmised by the excavators to be the treasury of Siphnos, but further evidence led them to change their opinion.

در ابتدا گمان می‌رفت که این بنا، گنجینه سیفنوس باشد، اما شواهد بیشتر باعث شد نظرشان تغییر کند.