Sinicize

💡 Administrators tried to Sinicize rituals by aligning them with public holidays.

مدیران سعی کردند با هماهنگ کردن آیین‌ها با تعطیلات رسمی، آنها را به سبک چینی درآورند.

💡 China’s ruling Communist Party is pushing to Sinicize Tibetan life through programs that separate Tibetans from their language, culture, and especially, their devotion to the Dalai Lama.

حزب کمونیست حاکم چین در تلاش است تا زندگی تبتی‌ها را از طریق برنامه‌هایی که تبتی‌ها را از زبان، فرهنگ و به ویژه ارادتشان به دالایی لاما جدا می‌کند، چینی کند.

💡 Publishers chose to Sinicize names and metaphors to reach a wider domestic audience.

ناشران تصمیم گرفتند نام‌ها و استعاره‌ها را به زبان چینی بنویسند تا به مخاطبان داخلی گسترده‌تری دسترسی پیدا کنند.

💡 Merchants would Sinicize labels for imported goods to meet consumer expectations.

بازرگانان برای برآورده کردن انتظارات مصرف‌کنندگان، برچسب‌ها را برای کالاهای وارداتی چینی‌سازی می‌کردند.

💡 But China’s drive to “Sinicize” religion and give ultimate control to the Communist Party rather than a religious leader has led to informal churches coming under intense pressure to shut down.

اما تلاش چین برای «چینی‌سازی» دین و دادن کنترل نهایی به حزب کمونیست به جای یک رهبر مذهبی، منجر به این شده است که کلیساهای غیررسمی تحت فشار شدید برای تعطیلی قرار گیرند.