single thread

💡 A single thread narrative can focus brilliantly when edited ruthlessly.

یک روایت تک‌رشته‌ای می‌تواند وقتی بی‌رحمانه ویرایش شود، تمرکز درخشانی داشته باشد.

💡 Our single thread process collapsed under traffic; concurrency time arrived.

فرآیند تک‌رشته‌ای ما زیر بار ترافیک از کار افتاد؛ زمان همزمانی فرا رسید.

💡 For purposes of this specific Source Notes column, it’s perhaps best to park some issues and instead focus on a single thread: Is it really plagiarism to copy from Wikipedia without providing credit?

برای اهداف خاص این ستون یادداشت‌های منبع، شاید بهتر باشد برخی از مسائل را کنار بگذاریم و در عوض روی یک موضوع واحد تمرکز کنیم: آیا کپی کردن از ویکی‌پدیا بدون ذکر منبع واقعاً سرقت ادبی است؟

💡 The choir opened with plainsong, a single thread that wove the room into listening.

گروه کر با آواز ساده آغاز شد، رشته‌ای واحد که اتاق را برای گوش دادن به هم می‌پیوست.

💡 When even a single thread is pulled from that tapestry, the entire system can unravel.

وقتی حتی یک نخ از آن تار و پود کشیده شود، کل سیستم می‌تواند از هم بپاشد.

💡 Debugging a single thread app still surprises with race conditions from external calls.

اشکال‌زدایی یک برنامه تک‌رشته‌ای هنوز هم با شرایط رقابتی ناشی از فراخوانی‌های خارجی غافلگیرکننده است.