monovalent

💡 In June, an advisory committee to the FDA recommended that this fall’s booster be a monovalent vaccine—targeting only the then-dominant XBB.1.5 subvariant.

در ماه ژوئن، یک کمیته مشورتی به سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) توصیه کرد که واکسن تقویت‌کننده پاییز امسال، یک واکسن تک‌ظرفیتی باشد - که فقط زیرگونه XBB.1.5 را که در آن زمان غالب بود، هدف قرار دهد.

💡 In coordination chemistry, monovalent ligands simplify geometries, which computation appreciates on deadline days.

در شیمی کئوردیناسیونی، لیگاندهای تک ظرفیتی هندسه‌ها را ساده می‌کنند، که محاسبات در روزهای پایانی مهلت تحویل، آن را ارج می‌نهند.

💡 Currently, people who get vaccinated for the first time receive two shots (a primary series) of the monovalent COVID vaccine, which only targets the original SARS-CoV-2 virus.

در حال حاضر، افرادی که برای اولین بار واکسینه می‌شوند، دو دوز (یک سری اولیه) از واکسن کووید تک ظرفیتی دریافت می‌کنند که فقط ویروس اصلی SARS-CoV-2 را هدف قرار می‌دهد.

💡 A monovalent vaccine targets a single strain, useful in outbreaks where the culprit refuses to share the stage.

واکسن تک ظرفیتی، یک سویه واحد را هدف قرار می‌دهد و در شیوع‌هایی که عامل بیماری از اشتراک‌گذاری مرحله بیماری امتناع می‌کند، مفید است.

💡 Likewise, FDA spokeswoman Abby Capobianco said that such claims tying the discontinuation of the monovalent shots to safety “are entirely false and without basis in fact.”

به همین ترتیب، سخنگوی سازمان غذا و داروی آمریکا، ابی کاپوبیانکو، گفت که چنین ادعاهایی که قطع تزریق‌های تک ظرفیتی را به ایمنی ربط می‌دهند، «کاملاً نادرست و بی‌اساس هستند.»

💡 The monovalent ion slipped through channels efficiently, turning membrane physiology into a satisfying jigsaw.

یون تک ظرفیتی به طور مؤثر از کانال‌ها عبور کرد و فیزیولوژی غشا را به یک پازل رضایت‌بخش تبدیل کرد.