simulacrum

💡 Similarly, the jokes throughout seem like they’re supposed to be laugh lines, but are really just a simulacrum of humor, quips without wit.

به همین ترتیب، شوخی‌های سرتاسر فیلم طوری به نظر می‌رسند که انگار قرار است جملات خنده‌دار باشند، اما در واقع فقط شبیه‌سازی طنز هستند، کنایه‌هایی بدون شوخ‌طبعی.

💡 If Schachtner’s orchestrations lack the confident stroke of the master’s pen, they remain a pleasing simulacrum of his flamboyantly emotional style.

اگرچه ارکستراسیون‌های شاختنر فاقد قلم مطمئن استاد هستند، اما همچنان تقلیدی دلپذیر از سبک پر زرق و برق و احساسی او باقی می‌مانند.

💡 Netflix often seems to commission works that end up as forgettable, mediocre simulacra of Oscar-winning movies or prestige television shows.

به نظر می‌رسد نتفلیکس اغلب آثاری را سفارش می‌دهد که در نهایت به تقلیدی فراموش‌شدنی و معمولی از فیلم‌های برنده اسکار یا سریال‌های تلویزیونی معتبر تبدیل می‌شوند.

💡 That line between school and home life, between the real world and the simulacrum of reality that exists online, has been erased.

آن مرز بین مدرسه و زندگی در خانه، بین دنیای واقعی و شبیه‌سازی واقعیت که به صورت آنلاین وجود دارد، پاک شده است.

💡 Cracker Barrel’s simulacrum of a mom-and-pop’s seems to have been effective, despite the reality of a sprawling corporate franchise.

به نظر می‌رسد که شبیه‌سازی Cracker Barrel از یک خانواده‌ی خانوادگی، علی‌رغم واقعیتِ وجود یک حق امتیاز گسترده‌ی شرکتی، مؤثر بوده است.