second self

💡 For twins, the phrase second self may sound sweet and complicated at once.

برای دوقلوها، عبارت «خود دوم» ممکن است همزمان شیرین و پیچیده به نظر برسد.

💡 For him, the operation is a means of creating a grief-free second self.

برای او، این عمل جراحی وسیله‌ای برای ایجاد یک خودِ دومِ بدون غم و اندوه است.

💡 A diary can become a second self, a place where drafts of courage rehearse.

یک دفتر خاطرات می‌تواند به یک خودِ دوم تبدیل شود، جایی که پیش‌نویس‌های شجاعت تمرین می‌شوند.

💡 Mr Davies said that Ms Beal introduced a "second self" in the journals, who she called Tulip 22, "who is capable of wholly different and darker conduct than her public persona of committed teacher."

آقای دیویس گفت که خانم بیل در این دفتر خاطراتش یک «خود دوم» را معرفی کرده که او او را لاله ۲۲ می‌نامد، «کسی که قادر به انجام رفتارهای کاملاً متفاوت و تاریک‌تری نسبت به شخصیت عمومی‌اش به عنوان یک معلم متعهد است».

💡 Kirabo’s loneliness is further complicated by a new discovery; she possesses a rebellious “second self” that does “mad things” and flies out of her body in episodes of uncontrollable deviance.

تنهایی کیرابو با کشف جدیدی پیچیده‌تر می‌شود؛ او یک «خود دوم» سرکش دارد که «کارهای دیوانه‌وار» انجام می‌دهد و در دوره‌هایی از انحراف غیرقابل کنترل از بدنش خارج می‌شود.

💡 The novel treats the city as a second self, mirroring the protagonist’s moods.

این رمان با شهر به عنوان یک خود دوم رفتار می‌کند و منعکس‌کننده‌ی خلق و خوی شخصیت اصلی داستان است.