philosophism

💡 The editor accused the essay of philosophism, mistaking intricate sentences for insight, a forgivable sin cured by revision and specificity.

ویراستار، مقاله را به فلسفه‌بافی متهم کرد و جملات پیچیده را با بینش اشتباه گرفت، گناهی بخشودنی که با تجدیدنظر و دقت بیشتر جبران می‌شود.

💡 He apologized for earlier philosophism and rewrote in plain, generous prose.

او از فلسفه‌بافی‌های قبلی عذرخواهی کرد و با نثری ساده و روان بازنویسی کرد.

💡 philosophism thrives when jargon goes unchallenged; good seminars reward clarity like applause.

فلسفه‌ورزی زمانی شکوفا می‌شود که اصطلاحات تخصصی به چالش کشیده نشوند؛ سمینارهای خوب، شفافیت را مانند تشویق پاداش می‌دهند.

💡 French 'philosophism' then became suddenly militant and practical.

«فلسفه‌گرایی» فرانسوی ناگهان ستیزه‌جو و عمل‌گرا شد.

💡 Many Spaniards, some of illustrious birth and others of great learning, were the objects of secret informations, as suspected of impiety and philosophism.

بسیاری از اسپانیایی‌ها، برخی از تبارهای برجسته و برخی دیگر از دانش فراوان، هدف اطلاعات محرمانه بودند، زیرا به بی‌دینی و فلسفه‌بافی مظنون بودند.

💡 It was Dr. Lind, according to Hogg, who gave Shelley his first lessons in French philosophism.

به گفته هاگ، دکتر لیند بود که اولین درس‌های فلسفه فرانسوی را به شلی داد.