flattering

💡 She keeps a bright scarf at her desk for surprise video calls and gray office lighting that refuses flattering anyone.

او یک شال روشن برای تماس‌های ویدیویی غافلگیرکننده و نورپردازی خاکستری دفترش را که از چاپلوسی کسی خودداری می‌کند، روی میزش نگه می‌دارد.

💡 His review was flattering but specific, highlighting rhythms that worked and metaphors that deserved kinder homes.

نقد او جذاب اما خاص بود و ریتم‌هایی را که جواب می‌دادند و استعاره‌هایی را که شایسته‌ی خانه‌های امن‌تری بودند، برجسته می‌کرد.

💡 When taxonomists disagree, they return to the holotype, comparing minute features under calibrated light rather than relying on memory, field sketches, or photos flattering angles the plant never actually holds.

وقتی متخصصان طبقه‌بندی با هم اختلاف نظر دارند، به هولوتایپ برمی‌گردند و به جای تکیه بر حافظه، طرح‌های میدانی یا عکس‌هایی که زوایای جذابی را که گیاه هرگز در واقعیت ندارد، نشان می‌دهند، ویژگی‌های ریز را زیر نور کالیبره شده مقایسه می‌کنند.

💡 Midafternoon light turned the studio honey-gold, flattering portraits without reflectors or complicated choreography.

نور بعدازظهر، استودیو را به رنگ عسلی-طلایی درآورده بود و پرتره‌های جذابی بدون رفلکتور یا طراحی رقص پیچیده خلق کرده بود.

💡 Pushing a narrative without receipts invites the internet to supply its own, less flattering ones.

پیش بردن یک روایت بدون ارائه دلیل و مدرک، اینترنت را به ارائه روایت‌های کمتر چاپلوسانه خود فرا می‌خواند.

💡 Startups chase a flattering headline, then learn quiet reliability earns better customers.

استارتاپ‌ها به دنبال یک تیتر جذاب هستند، سپس یاد می‌گیرند که قابلیت اطمینان بی‌سروصدا، مشتریان بهتری را جذب می‌کند.