silver fern

💡 It has become a national emblem every bit as important to New Zealand’s image as the kiwi bird or the silver fern.

این به یک نماد ملی تبدیل شده است که به همان اندازه برای تصویر نیوزیلند مهم است که پرنده کیوی یا سرخس نقره‌ای.

💡 Under moonlight, the silver fern glowed softly, guiding hikers along a track that curled between damp, fragrant trunks.

زیر نور ماه، سرخس نقره‌ای به آرامی می‌درخشید و کوهنوردان را در مسیری که بین تنه‌های مرطوب و معطر پیچ می‌خورد، هدایت می‌کرد.

💡 Gardeners planted silver fern for contrast, letting pale fronds brighten corners where dense evergreens hoarded shade.

باغبانان برای ایجاد کنتراست، سرخس نقره‌ای کاشتند و اجازه دادند برگ‌های کم‌رنگ، گوشه‌هایی را که درختان همیشه سبز انبوه سایه انداخته بودند، روشن‌تر کنند.

💡 The mana of the silver fern comes all of you and I will wear it with pride.”

مانای سرخس نقره‌ای نصیب همه شما می‌شود و من آن را با افتخار به تن خواهم کرد.

💡 A stylized silver fern on uniforms signaled pride, stitching landscapes and team spirit into a single, graceful emblem.

یک سرخس نقره‌ای طرح‌دار روی یونیفرم‌ها، نشان‌دهنده‌ی غرور بود و مناظر و روحیه‌ی تیمی را در قالب یک نشان واحد و برازنده به هم پیوند می‌داد.

💡 The book explained how New Zealand's many cultures were united by the common love of the black jersey and the silver fern.

این کتاب توضیح می‌داد که چگونه فرهنگ‌های مختلف نیوزیلند به واسطه عشق مشترک به گل جرسی سیاه و سرخس نقره‌ای با هم متحد شده‌اند.