silky cornel

💡 The lustrous indigo of the silky cornel hangs there in profusion.

نیلیِ درخشانِ زغال‌اخته‌ی ابریشمی به وفور در آنجا آویزان است.

💡 It is a relative of flowering dogwood, and the one of its many names I like best is silky cornel.

این گیاه از خویشاوندان گلدار سگ است و یکی از نام‌های فراوان آن که من بیشتر دوست دارم، زغال اخته ابریشمی است.

💡 The hedge of silky cornel sheltered robins in spring, its felted leaves catching dew like a net of silver threads.

پرچین ابریشمی زغال اخته در بهار از سینه سرخ ها محافظت می کرد و برگ های نمدی آن مانند توری از نخ های نقره ای شبنم را به خود جذب می کردند.

💡 Gardeners favored silky cornel for damp corners, where other shrubs sulked but this one thrived with elegant understatement.

باغبانان، زغال اخته ابریشمی را برای گوشه‌های مرطوب ترجیح می‌دادند، جایی که سایر درختچه‌ها در آن جا رشد می‌کردند اما این یکی با ظرافت و سادگی خاصی رشد می‌کرد.

💡 A stand of silky cornel framed the footbridge, and dragonflies patrolled the slow water beneath its soft green canopy.

شاخه‌ای از زغال‌اخته ابریشمی، پل عابر پیاده را قاب گرفته بود و سنجاقک‌ها در زیر سایبان سبز نرم آن، در آب آرام گشت می‌زدند.