silk-stocking

💡 Structurally, James’s journey is reflected through the plodding histories of the famous silk-stocking women he intersected with, and as a result the designer’s own image never fully fills the mirror.

از نظر ساختاری، سفر جیمز از طریق سرگذشت دشوار زنان مشهور جوراب‌بافی ابریشم که با آنها برخورد داشته، منعکس می‌شود و در نتیجه، تصویر خود طراح هرگز به طور کامل آینه را پر نمی‌کند.

💡 A silk stocking repair kit lived in her purse, an old-school solution that still earns grateful sighs.

یک کیت تعمیر جوراب ابریشمی در کیفش بود، یک راه حل قدیمی که هنوز هم باعث آه کشیدن و سپاسگزاری می‌شود.

💡 The phrase silk stocking district lingers, a nickname for neighborhoods where money once dressed loudly.

عبارت «منطقه جوراب ابریشمی» همچنان پابرجاست، لقبی برای محله‌هایی که زمانی پول در آنها با صدای بلند خودنمایی می‌کرد.

💡 Costume designers insisted on silk stocking authenticity, even for scenes barely visible in shadow.

طراحان لباس حتی برای صحنه‌هایی که به سختی در سایه قابل مشاهده بودند، بر اصالت جوراب‌های ابریشمی اصرار داشتند.

💡 “It was a silk-stocking church, so to speak. The people had good government jobs. The ministers preached to the head and to the heart.”

«به اصطلاح، کلیسایی بود که با جوراب‌های ابریشمی تزئین شده بود. مردم شغل‌های دولتی خوبی داشتند. کشیشان برای عقل و قلب موعظه می‌کردند.»

💡 Bush was a silk-stocking Yankee of high privilege while Reagan was an outsider from the Midwest who grew up in a modest home.

بوش یک یانکیِ خوش‌پوشِ اشرافیِ صاحب‌منصب بود، در حالی که ریگان غریبه‌ای از غرب میانه بود که در خانواده‌ای ساده بزرگ شده بود.