silk-cotton tree

💡 The ceiba, or silk-cotton tree, at whose base I find in Africa so many votive offerings of fetich worship, they found flourishing on Jamaica.

سیبا یا درخت ابریشم-پنبه که در آفریقا در پای آن این همه نذورات مربوط به پرستش بت‌ها می‌بینم، در جامائیکا شکوفا شد.

💡 Seed pods of the silk cotton tree burst into drifting floss that children chase like tame snow.

غلاف‌های بذر درخت پنبه ابریشمی به نخ‌های نخی شناور تبدیل می‌شوند که کودکان مانند برف رام شده دنبال می‌کنند.

💡 With no possibility of communicating with the others, he felt his way to a hollow silk-cotton tree, into which he crawled, and climbed upon a heap of debris that stood in the centre.

او که نمی‌توانست با دیگران ارتباط برقرار کند، راهش را به سمت یک درخت نخ ابریشمی توخالی پیدا کرد، به درون آن خزید و از توده‌ای از زباله که در مرکز آن قرار داشت، بالا رفت.

💡 The silk cotton tree towered over the temple, buttress roots gripping earth like ancient hands.

درخت پنبه ابریشمی بر فراز معبد قد برافراشته بود و ریشه‌هایش همچون دستانی باستانی، زمین را چنگ می‌زدند.

💡 I was much surprised to notice the rapidity with which the silk-cotton tree burst into leaf.

از سرعت برگ دادن درخت ابریشم پنبه بسیار شگفت زده شدم.

💡 The silk cotton tree sheds floss that floats like captive clouds.

درخت پنبه ابریشمی، نخ‌هایی می‌ریزد که مانند ابرهای اسیر شناورند.