sidhe

💡 Ballads warned of the sidhe, shining hosts who bargain generously and collect precisely.

تصنیف‌ها درباره سیده‌ها هشدار می‌دادند، میزبانانی درخشان که سخاوتمندانه چانه می‌زنند و با دقت جمع‌آوری می‌کنند.

💡 In Scottish folklore, these creatures formed the slaughe sidhe, the “fairy horde,” an army of the undead.

در افسانه‌های اسکاتلندی، این موجودات، ارتشی از مردگان متحرک به نام slaughe sidhe، به معنای «گروه پری‌ها» را تشکیل می‌دادند.

💡 “To prove your love for him,” Bean Sidhe says, “you have to let go of your love.”

بین سیده می‌گوید: «برای اینکه عشقت را به او ثابت کنی، باید از عشقت دست بکشی.»

💡 Writers invoke the sidhe to explore boundaries where kindness, danger, and beauty overlap uncomfortably.

نویسندگان از سیده برای کشف مرزهایی استفاده می‌کنند که در آن‌ها مهربانی، خطر و زیبایی به طرز ناخوشایندی با هم همپوشانی دارند.

💡 Children learned to greet the sidhe politely, which conveniently doubles as practice greeting neighbors.

بچه‌ها یاد گرفتند که مودبانه به سیده سلام کنند، که به راحتی به عنوان تمرین سلام کردن به همسایه‌ها نیز عمل می‌کند.

💡 As Bean Sidhe warns, “There’s no sense to be had here anymore. We’re past all sense of sense.”

همانطور که بین سیده هشدار می‌دهد، «اینجا دیگر هیچ منطقی وجود ندارد. ما از هرگونه عقل و شعوری محروم شده‌ایم.»