sidewalk artist

💡 That, combined with his exaggerated features—out-there chin, puffy cheeks—make him look like a caricature by a sidewalk artist.

این، همراه با ویژگی‌های اغراق‌آمیزش - چانه‌ی برجسته و گونه‌های پف‌کرده - او را شبیه کاریکاتوری می‌کند که یک هنرمند خیابانی کشیده است.

💡 In this waif of our gutters and ward of our sidewalk artist inhered a spirit of the most punctilious and rigid honor, the gift, perhaps, of some forgotten ancestry.

در این آواره‌ی ناودان‌ها و در این گوشه‌ی پیاده‌رو، هنرمندی روحی بسیار دقیق و سخت‌گیرانه، شاید موهبتی از تباری فراموش‌شده، به ارث برده است.

💡 The sidewalk artist worked fast before drizzle, sealing colors with hairspray and a grin that asked the sky for mercy.

هنرمند پیاده‌رو قبل از نم نم باران به سرعت کار می‌کرد، رنگ‌ها را با اسپری مو تثبیت می‌کرد و لبخندی می‌زد که از آسمان طلب رحمت می‌کرد.

💡 Tourists tipped the sidewalk artist, whose trompe-l’œil portals made alleys feel like invitations rather than shortcuts.

گردشگران به هنرمند پیاده‌رو انعام می‌دادند، کسی که با پورتال‌های ترومپ-لوئیل خود، کوچه‌ها را به جای میانبر، مانند دعوت‌نامه‌هایی برای ورود به خیابان‌ها جلوه می‌داد.

💡 A sidewalk artist chalked a galaxy that spilled into the crosswalk, briefly turning commuters into astronauts.

یک هنرمند پیاده‌رو، کهکشانی را با گچ نقاشی کرد که تا گذرگاه عابر پیاده امتداد می‌یافت و برای مدت کوتاهی مسافران را به فضانوردان تبدیل می‌کرد.

💡 We first meet Tintin sitting for a portrait by a jovial sidewalk artist, who then holds up his work.

ما ابتدا تن‌تن را می‌بینیم که نشسته تا از او پرتره‌ای گرفته شود که توسط یک هنرمند شاد و سرخوش پیاده‌رو کشیده شده است، و سپس او اثر خود را بالا می‌گیرد.