sidereal year

💡 Their sidereal year was 4�m too long,7 and they kept the ecliptic stationary among the stars, making no allowance for the shifting of the equinoxes.

سال نجومی آنها 4 متر بیش از حد طولانی بود،7 و آنها دایره البروج را در میان ستارگان ثابت نگه می‌داشتند و هیچ توجهی به جابجایی اعتدالین نمی‌کردند.

💡 The length of time that it takes for the earth to arrive at the same position with respect to the stars, which is called a sidereal year, amounts to 365·2563744 days.

مدت زمانی که طول می‌کشد تا زمین نسبت به ستارگان به موقعیت ثابت خود برسد، که به آن سال نجومی می‌گویند، برابر با ۳۶۵·۲۵۶۳۷۴۴ روز است.

💡 Astronomers prefer the sidereal year for orbital elements, minimizing seasonal bias.

ستاره‌شناسان برای عناصر مداری، سال نجومی را ترجیح می‌دهند و خطای فصلی را به حداقل می‌رسانند.

💡 Precession nudges calendars, but the sidereal year remains a steady, cosmic yardstick.

حرکت تقدیمی تقویم‌ها را تکان می‌دهد، اما سال نجومی همچنان یک معیار کیهانی ثابت است.

💡 A sidereal year lasts about 365.256 days, Earth circling once relative to distant stars.

یک سال نجومی حدود ۳۶۵.۲۵۶ روز طول می‌کشد که در آن زمین یک بار نسبت به ستارگان دوردست می‌چرخد.

💡 Unfortunately, here on planet Earth, with its decidedly undecimal sidereal year of 365-and-a-quarter days, that is just not going to happen.

متأسفانه، اینجا روی سیاره زمین، با سال نجومیِ قطعاً غیردهمیِ ۳۶۵ و یک چهارم روزه‌اش، این اتفاق نخواهد افتاد.