side-glance

💡 A quick side glance confirmed the joke landed gently.

نگاهی گذرا به او نشان داد که شوخی‌اش به خوبی جا افتاده است.

💡 With a sly side-glance, she then broke into laughter.

با یک نگاه زیرکانه به پهلو، ناگهان زد زیر خنده.

💡 She caught his side glance toward the exit and mercifully wrapped up.

او نگاه چپ او را به سمت در خروجی دید و با مهربانی لباسش را پوشید.

💡 But"—he heaved a sigh, and, with a side-glance of fun at Elsa, took another strawberry—"nous avons chang� tout cela!

اما...» - آهی کشید و با نگاهی تمسخرآمیز به السا، یک توت فرنگی دیگر برداشت - «همه چیز تغییر خواهد کرد!»

💡 "Speak!" he said curtly, and with a swift side-glance at the mistress, who stood as if turned to stone.

او با لحنی کوتاه و نگاهی گذرا به خانم خانه که گویی به سنگ تبدیل شده بود، گفت: «حرف بزن!»

💡 The detective’s side glance warned the rookie to stop talking.

نگاه چپ کارآگاه به تازه‌کار هشدار داد که حرفش را تمام کند.