Sialkot

💡 Leather workshops in Sialkot balance tradition with modern standards, keeping export reputations bright.

کارگاه‌های چرم‌سازی در سیالکوت، سنت را با استانداردهای مدرن تلفیق می‌کنند و اعتبار صادراتی خود را حفظ می‌کنند.

💡 A rainy afternoon in Sialkot smelled of tanned hide, chai, and industrious hum.

یک بعد از ظهر بارانی در سیالکوت، بوی پوست دباغی شده، چای و زمزمه‌ی کار و تلاش به مشام می‌رسید.

💡 In Sialkot, craftsmen stitch footballs that travel farther than most tourists ever will.

در سیالکوت، صنعتگران توپ‌های فوتبالی می‌دوزند که مسافت‌های طولانی‌تری را نسبت به آنچه اکثر گردشگران طی می‌کنند، طی می‌کنند.

💡 We meet Rasikh Munir on the outskirts of Sialkot, an industrial district in Punjab, surrounded by rice fields and corn crops.

ما با راسخ منیر در حومه سیالکوت، یک منطقه صنعتی در پنجاب، که با مزارع برنج و محصولات ذرت احاطه شده است، ملاقات کردیم.

💡 Among the closest targets were two camps in Sialkot, just 6-18km from the border, according to an Indian spokesperson.

به گفته سخنگوی هند، از جمله نزدیک‌ترین اهداف، دو اردوگاه در سیالکوت، تنها ۶ تا ۱۸ کیلومتر از مرز، بودند.

💡 He tells us he drove them back and forth between his house in Sialkot and the city of Jhelum, two hours away, where Sara’s grandfather lived.

او به ما می‌گوید که آنها را با ماشین بین خانه‌اش در سیالکوت و شهر جهلم، که دو ساعت با آنجا فاصله داشت و پدربزرگ سارا در آن زندگی می‌کرد، جابجا می‌کرده است.