Durgapur

💡 "My initial reaction was one of shock and disbelief," said Gautam Biswas, who taught Sarkar in the 9th and 10th grades at St. Michael's School in Durgapur, West Bengal.

گوتام بیسواس، که در کلاس‌های نهم و دهم در مدرسه سنت مایکل در دورگاپور، بنگال غربی، به سرکار درس می‌داد، گفت: «واکنش اولیه من شوک و ناباوری بود.»

💡 Train windows framed Durgapur chimneys against pink monsoon clouds, unexpectedly cinematic.

پنجره‌های قطار، دودکش‌های دورگاپور را در مقابل ابرهای صورتی موسمی قاب گرفته بودند، که به طور غیرمنتظره‌ای سینمایی بود.

💡 Students from Durgapur Polytechnic built a solar cart that cheerfully ignored potholes.

دانشجویان دانشگاه پلی‌تکنیک دورگاپور یک چرخ‌دستی خورشیدی ساختند که با خوشرویی چاله‌ها را نادیده می‌گرفت.

💡 Staff at his secondary school in the industrial town of Durgapur remembered him as an able student who passed his exams with good results.

کارکنان مدرسه راهنمایی او در شهر صنعتی دورگاپور، او را به عنوان دانش‌آموزی توانمند که امتحاناتش را با نتایج خوب قبول می‌شد، به یاد داشتند.

💡 A public ceremony to commemorate Nath’s life will be held in his home town of Durgapur on Sunday night.

مراسم عمومی بزرگداشت نات یکشنبه شب در شهر زادگاهش، دورگاپور، برگزار خواهد شد.

💡 In Durgapur, steel mills thunder while bakeries rise dough for evening snacks, a city balanced between sparks and sweetness.

در دورگاپور، کارخانه‌های فولاد با صدای بلند می‌رقصند در حالی که نانوایی‌ها برای میان وعده‌های عصرانه خمیر درست می‌کنند، شهری که بین زرق و برق و شیرینی تعادل برقرار است.