shut out

💡 Double glazing helped shut out traffic noise, and suddenly books regained their original, generous volume.

شیشه‌های دوجداره به کاهش سر و صدای ترافیک کمک کردند و ناگهان کتاب‌ها دوباره به حجم اولیه و فراوان خود بازگشتند.

💡 Thick headphones shut out the office clatter, but they also muffle laughter you might have needed today.

هدفون‌های ضخیم، سر و صدای محل کار را خفه می‌کنند، اما خنده‌ای را که ممکن است امروز به آن نیاز داشته باشید، خفه می‌کنند.

💡 The so-called walled garden that combines Apple's products and software ensures a safe and high quality experience for users, it says, but EU regulators counter that it unfairly shuts out rivals.

این شرکت می‌گوید این به اصطلاح باغ محصور که محصولات و نرم‌افزارهای اپل را با هم ترکیب می‌کند، یک تجربه ایمن و با کیفیت بالا را برای کاربران تضمین می‌کند، اما تنظیم‌کنندگان اتحادیه اروپا در مقابل می‌گویند که این امر به طور ناعادلانه‌ای رقبا را از میدان به در می‌کند.

💡 He tried to shut out regret by staying busy, yet quiet walks proved braver and more effective.

او سعی کرد با مشغول ماندن، پشیمانی را از خود دور کند، اما پیاده‌روی‌های آرام شجاعانه‌تر و مؤثرتر از آب درآمدند.

💡 The housing market, more broadly, remains persistently frozen as affordability constraints shut out prospective buyers.

بازار مسکن، به طور کلی، همچنان راکد مانده است، زیرا محدودیت‌های توان خرید، خریداران بالقوه را از خرید منصرف می‌کند.

💡 Director Luca Guadagnino will hope this film can land him back in the awards conversation after his previous two, Queer and Challengers, were shut out last year.

لوکا گوادانینو، کارگردان فیلم، امیدوار است که این فیلم بتواند او را پس از دو فیلم قبلی‌اش، «کوئیر» و «چالشگران»، که سال گذشته از رقابت در جوایز اسکار بازماندند، دوباره به جمع مدعیان این جایزه برگرداند.