shrewdness

💡 Brighton is known for its shrewdness in the transfer market, buying players cheaply and selling them for high prices.

برایتون به خاطر زیرکی‌اش در بازار نقل و انتقالات، خرید ارزان بازیکنان و فروش آنها با قیمت‌های بالا، شناخته می‌شود.

💡 True shrewdness measures opportunity against stamina, not just against spreadsheets and slogans.

زیرکی واقعی، فرصت را در برابر استقامت می‌سنجد، نه فقط در برابر جداول و شعارها.

💡 "I saw that spark in him, that political shrewdness in him. I saw a horse going to win big races."

«من آن جرقه، آن زیرکی سیاسی را در او دیدم. من اسبی را می‌دیدم که قرار است در مسابقات بزرگ برنده شود.»

💡 Markets reward shrewdness when empathy accompanies arithmetic, not when ego drives the steering wheel.

بازارها زمانی به زیرکی پاداش می‌دهند که همدلی با حساب و کتاب همراه باشد، نه زمانی که غرور، فرمان را در دست داشته باشد.

💡 Napoleon ascends through shrewdness and dumb luck, taking advantage of anti-royalist sentiment one minute and crowning himself emperor the next.

ناپلئون با زیرکی و خوش‌شانسی محض به قدرت می‌رسد، یک لحظه از احساسات ضد سلطنت سوءاستفاده می‌کند و لحظه بعد تاج امپراتوری را بر سر می‌گذارد.

💡 Her shrewdness showed in timing: launching after rivals bragged and customers grew curious for alternatives.

زیرکی او در زمان‌بندی‌اش نمایان شد: پس از آنکه رقبا لاف زدند و مشتریان کنجکاو شدند که جایگزین‌ها را ببینند، شروع به کار کرد.