shoulder season

💡 She said she had been advised to travel during the shoulder season, but couldn’t because her children were in school.

او گفت که به او توصیه شده بود در طول فصل کم گردشگر سفر کند، اما چون فرزندانش مدرسه می‌رفتند، نمی‌توانست.

💡 Photographers adore shoulder season light, softer angles that forgive midday.

عکاسان عاشق نور فصل سرد هستند، زوایای ملایم‌تری که ظهر را نادیده می‌گیرند.

💡 Traveling in shoulder season trades some sunshine for cheaper rooms and friendlier crowds.

سفر در فصل‌های کم گردشگر، کمی از نور خورشید را با اتاق‌های ارزان‌تر و جمعیت‌های دوستانه‌تر عوض می‌کند.

💡 And if you can score a deal — such as a stay booked on points or during shoulder season — an all-inclusive can leave a far bigger mark in your memory than your bank account.

و اگر بتوانید معامله‌ای انجام دهید - مثلاً اقامتی با امتیاز یا در طول فصل شلوغ - یک هتل با خدمات همه‌جانبه می‌تواند تأثیر بسیار بیشتری نسبت به حساب بانکی‌تان در ذهنتان باقی بگذارد.

💡 Another solution is to encourage people to avoid peak season travel and come in the “shoulder season”.

راه حل دیگر این است که مردم را تشویق کنیم از سفرهای فصل اوج سفر خودداری کنند و در «فصل میان‌فصلی» (یا «فصل کم‌گردشگر») به آنجا سفر کنند.

💡 When it comes to travel, shoulder season often balances price and weather.

وقتی صحبت از سفر می‌شود، فصل‌های کم گردشگر اغلب تعادل بین قیمت و آب و هوا را برقرار می‌کنند.