shoptalk

💡 We limited shoptalk at the retreat, letting friendships expand beyond deadlines and dashboards.

ما در آن دورهمی، صحبت‌های مربوط به خرید را محدود کردیم و اجازه دادیم دوستی‌ها فراتر از ضرب‌الاجل‌ها و داشبوردها گسترش پیدا کنند.

💡 These were often portraits of people at work—jockeys, preachers, movie stars—that showcase the indiscriminate pleasure Crews took in shoptalk.

این‌ها اغلب پرتره‌هایی از افراد در حال کار - سوارکاران، واعظان، ستاره‌های سینما - بودند که لذت بی‌قید و شرط کروز از صحبت‌های مربوط به خرید را به نمایش می‌گذاشتند.

💡 You see introductions, shoptalk with comics and some of the drive home.

شما شاهد معرفی‌ها، صحبت‌های مربوط به خرید با کمیک‌ها و بخشی از مسیر برگشت به خانه هستید.

💡 A little shoptalk can teach outsiders, if jargon yields to patient translation.

اگر اصطلاحات تخصصی جای خود را به ترجمه‌ی صبورانه بدهند، کمی صحبت در مورد مغازه می‌تواند به غریبه‌ها درس بدهد.

💡 eventually, he got bored with the shoptalk of the nuclear engineers, which he barely understood

سرانجام، او از حرف‌های پشت میز نشینی مهندسان هسته‌ای که به سختی آنها را می‌فهمید، خسته شد.

💡 Their shoptalk at dinner drifted from code to kitchen knives, proving craftsmanship recognizes kin anywhere.

صحبت‌هایشان سر شام از کدنویسی به چاقوهای آشپزخانه کشیده شد، که ثابت می‌کرد مهارت در هر جایی خویشاوندی را می‌شناسد.