on-the-job

💡 Our reporters were on the job all night, verifying eyewitness accounts before publishing a balanced update on the refinery fire.

خبرنگاران ما تمام شب مشغول کار بودند و قبل از انتشار یک گزارش به‌روز و متعادل در مورد آتش‌سوزی پالایشگاه، روایت‌های شاهدان عینی را تأیید می‌کردند.

💡 Instead of joining an acting academy in London, as he had planned, Chamberlain received what he referred to as on-the-job training during his more than four years living in England.

چمبرلین به جای اینکه طبق برنامه‌اش به یک آکادمی بازیگری در لندن بپیوندد، در طول بیش از چهار سال زندگی‌اش در انگلستان، چیزی را که خودش آموزش ضمن خدمت می‌نامید، دریافت کرد.

💡 Introduced in 2020, the qualification includes a mixture of classroom learning and on-the-job experience.

این مدرک که در سال ۲۰۲۰ معرفی شد، ترکیبی از آموزش در کلاس درس و تجربه در حین کار را شامل می‌شود.

💡 The contractor learned on the job that floodplain maps were outdated, forcing quick redesigns to protect nearby wetlands and neighborhoods.

پیمانکار در حین کار متوجه شد که نقشه‌های دشت‌های سیلابی قدیمی هستند و مجبور شد برای محافظت از تالاب‌ها و محله‌های اطراف، سریعاً نقشه‌ها را از نو طراحی کند.

💡 Harvard-Westlake isn’t the only school allowing its students to get on-the-job experience, but the school certainly has put together one of the more sophisticated and professional operations.

هاروارد-وست‌لیک تنها دانشگاهی نیست که به دانشجویانش اجازه می‌دهد تجربه کاری کسب کنند، اما این دانشگاه قطعاً یکی از پیچیده‌ترین و حرفه‌ای‌ترین عملیات‌ها را انجام داده است.

💡 He prides himself on the job, mentoring apprentices while meeting strict safety protocols and still delivering ahead of schedule.

او به این شغل افتخار می‌کند، به کارآموزان آموزش می‌دهد و در عین حال پروتکل‌های ایمنی سختگیرانه را رعایت می‌کند و همچنان کار را زودتر از موعد تحویل می‌دهد.