shofar

💡 Traditions include blowing the shofar and eating symbolic foods such as apples dipped in honey, which represent hopes for a sweet year ahead.

سنت‌ها شامل دمیدن در شوفار و خوردن غذاهای نمادین مانند سیب‌های آغشته به عسل است که نشان‌دهنده امید برای سالی شیرین در پیش رو است.

💡 When the blast of the shofar ushered in the new year, I thought about the soul-searching happening inside everyone around me.

وقتی صدای شیپور سال نو را آغاز کرد، به جستجوی درونی که در درون همه اطرافیانم اتفاق می‌افتاد فکر کردم.

💡 At a campaign rally in October, a huge screen with the image of a man wearing a Jewish prayer shawl and blowing a shofar suddenly illuminated the stadium.

در یک گردهمایی انتخاباتی در ماه اکتبر، ناگهان پرده بزرگی با تصویر مردی که شال دعای یهودی به سر داشت و در حال نواختن شیپور بود، ورزشگاه را روشن کرد.

💡 She practiced the shofar for weeks, learning breath control that felt equal parts music and prayer.

او هفته‌ها شوفار تمرین کرد و کنترل نفس را آموخت که به نظر می‌رسید ترکیبی مساوی از موسیقی و دعا است.

💡 The shofar sounded at dawn, its raw note threading through streets and stirring memories older than the city.

صدای شوفار هنگام سپیده دم به گوش می‌رسید، نت خام آن در خیابان‌ها می‌پیچید و خاطراتی قدیمی‌تر از خود شهر را برمی‌انگیزاند.

💡 A cracked shofar was repaired by a craftsman who treated instruments like archives of journeys and promises.

یک شوفار ترک‌خورده توسط صنعتگری که با آلات موسیقی مانند بایگانی سفرها و وعده‌ها رفتار می‌کرد، تعمیر شد.