Day of Atonement

💡 Our neighbor wished us an easy fast on the Day of Atonement, then offered soup for the moment the shofar’s final note faded.

همسایه‌مان در روز کفاره برایمان روزه راحتی آرزو کرد، سپس برای لحظه‌ای که صدای پایانی شوفار محو شده بود، سوپ تعارفمان کرد.

💡 The name translated from Hebrew to English as the Day of Atonement began at sunset yesterday and ends at nightfall tonight.

نامی که از عبری به انگلیسی به عنوان روز کفاره ترجمه شده است، از غروب آفتاب دیروز آغاز شد و امشب با فرا رسیدن شب به پایان می‌رسد.

💡 It marks the start of the Jewish High Holidays, a 10-day season that ends with Yom Kippur, the Day of Atonement.

این روز آغاز تعطیلات بزرگ یهودیان است، یک فصل ده روزه که با یوم کیپور، روز کفاره، به پایان می‌رسد.

💡 On the Day of Atonement, the synagogue filled with quiet introspection, fasting, and prayers that stitched community responsibility to individual resolve.

در روز کفاره، کنیسه مملو از درون‌نگری آرام، روزه‌داری و دعاهایی بود که مسئولیت اجتماعی را به عزم فردی پیوند می‌داد.

💡 A journalist explained the Day of Atonement sensitively, emphasizing repentance, repair, and the tradition of asking forgiveness before sundown.

یک روزنامه‌نگار با حساسیت روز کفاره را توضیح داد و بر توبه، جبران و سنت طلب بخشش قبل از غروب آفتاب تأکید کرد.

💡 What is Yom Kippur? Yom Kippur, or the Day of Atonement, is when Jews reflect on sins or wrongdoings from the previous year.

یوم کیپور چیست؟ یوم کیپور یا روز کفاره، زمانی است که یهودیان در مورد گناهان یا کارهای نادرست سال گذشته تأمل می‌کنند.