shitstorm

💡 A social media shitstorm followed the tone-deaf ad, and the apology arrived with overdue humility.

پس از این تبلیغِ بی‌معنی، جنجالی در رسانه‌های اجتماعی به پا شد و عذرخواهی با فروتنیِ از پیش تعیین‌شده از راه رسید.

💡 We opened our second store, Ospi in the middle of the shitstorm in 2020 because we signed our lease in 2019.

ما دومین فروشگاهمان، اوسپی، را در بحبوحه‌ی بحران مالی در سال ۲۰۲۰ افتتاح کردیم، چون اجاره‌نامه‌مان را در سال ۲۰۱۹ امضا کرده بودیم.

💡 Paul’s own genetic test came back positive for GSS disease a few days before the birth of Zach and Mackenzie’s son Henry, “a little ray of sunshine in the shitstorm,” Mackenzie says.

چند روز قبل از تولد پسر زک و مکنزی، هنری، آزمایش ژنتیک خود پاول برای بیماری GSS مثبت شد، مکنزی می‌گوید: «این مثل پرتو کوچکی از آفتاب در میان این همه آشفتگی است.»

💡 The shitstorm passed once transparency replaced spin and refunds landed.

طوفان مزخرفات وقتی تمام شد که شفافیت جای تحریف را گرفت و بازپرداخت‌ها انجام شد.

💡 Prepare for a shitstorm with clear ownership, fast facts, and one voice.

با مالکیت روشن، حقایق سریع و یک صدا، برای یک طوفان خبری آماده شوید.

💡 Is this worth it for the D.A. to bring charges if it’s going to cause such a shitstorm?

آیا اگر قرار است چنین جنجالی به پا کند، ارزشش را دارد که دادستانی علیه آن اعلام جرم کند؟