shitload

💡 “It’s not that you have to make money. You have to make a shitload of money,” said Ley, who is the founder of Seton Hall University’s Center for Sports Media.

لی، بنیانگذار مرکز رسانه‌های ورزشی دانشگاه ستون هال، گفت: «مسئله این نیست که شما باید پول دربیاورید. شما باید کلی پول دربیاورید.»

💡 When we heard the boats approach, kids near the railing peered down and shouted up to us: "Machine guns and a shitload of armed soldiers!"

وقتی صدای نزدیک شدن قایق‌ها را شنیدیم، بچه‌هایی که نزدیک نرده‌ها بودند، به پایین نگاه کردند و رو به ما فریاد زدند: «مسلسل‌ها و کلی سرباز مسلح!»

💡 A shitload of rain exposed the roof’s optimism as denial.

باران سیل‌آسا، خوش‌بینیِ پشت‌بام را به انکار تبدیل کرد.

💡 We had a shitload of orders and exactly zero boxes—excellent problem, chaotic afternoon.

کلی سفارش داشتیم و دقیقاً هیچ جعبه‌ای نداشتیم—مشکل خیلی خوبی بود، بعدازظهر آشفته‌ای بود.

💡 There’s nothing fundamentally illegal about owning a shitload of weapons and saying you hate the government.

هیچ چیز اساساً غیرقانونی در مورد داشتن کلی سلاح و ابراز نفرت از دولت وجود ندارد.

💡 She read a shitload of papers and finally wrote something refreshingly concise.

او کلی مقاله خواند و بالاخره چیزی مختصر و مفید نوشت.