shitcan

💡 The editor chose to shitcan three paragraphs and saved the article’s momentum.

ویراستار تصمیم گرفت سه پاراگراف را حذف کند و از رونق مقاله جلوگیری کرد.

💡 We decided to shitcan the feature after users yawned and metrics sulked.

بعد از اینکه کاربران خمیازه کشیدند و شاخص‌ها افت کردند، تصمیم گرفتیم این ویژگی را کنار بگذاریم.

💡 The loser of the shitcan battle was, of course, Kendall, who goes from defeated and self-effacing company skull to whistleblower on his own father by episode’s end.

بازنده‌ی این نبرد احمقانه، البته کندال بود، کسی که در پایان قسمت از یک مهره‌ی شکست‌خورده و فروتنِ شرکت به افشاگرِ پدر خودش تبدیل می‌شود.

💡 Sometimes you must shitcan sunk costs before they sink you.

بعضی وقت‌ها باید از هزینه‌های از دست رفته بگذری قبل از اینکه آنها تو را از بین ببرند.