shirtwaist

💡 She tailored a shirtwaist dress from thrifted cotton, mixing elegance with thrift-store poetry.

او یک پیراهن کمردار از پنبه دست دوم دوخت و ظرافت را با شعر فروشگاه‌های دست دوم ترکیب کرد.

💡 The museum displayed a shirtwaist beside labor posters, fashion stitched tightly to history.

موزه یک پیراهن زنانه را در کنار پوسترهای کارگری به نمایش گذاشته بود، مدی که محکم به تاریخ دوخته شده بود.

💡 The workshop produced shirtwaists, Edwardian-style women’s blouses that were, by then, going out of style.

این کارگاه، بلوزهای زنانه به سبک ادواردی، که در آن زمان از مد افتاده بودند، تولید می‌کرد.

💡 The shirtwaist silhouette flatters posture; corsets, thankfully, remain optional.

نیم‌تنه پیراهن، حالت بدن را زیباتر نشان می‌دهد؛ خوشبختانه، پوشیدن کرست اختیاری است.

💡 The shirtwaist dress made Halston famous, a largely forgotten credit along with many of his other ready-to-wear mass market designs.

این پیراهن یقه‌دار هالستون را مشهور کرد، اعتباری که در کنار بسیاری از طرح‌های آماده‌ی دیگر او برای بازار انبوه، تا حد زیادی فراموش شده بود.

💡 An opening scene shows Gold swapping her designer dress with a refugee’s dirty shirtwaist to allow the woman to blend more easily into society.

صحنه‌ی آغازین فیلم، گلد را نشان می‌دهد که لباس طراح خود را با پیراهن کثیف یک پناهنده عوض می‌کند تا به زن اجازه دهد راحت‌تر در جامعه ادغام شود.