shinplaster

💡 Mother, you received a letter from me sent last Wednesday, 22nd, of course, with a small quantity of shinplasters.

مادر، چهارشنبه‌ی گذشته، بیست و دوم، نامه‌ای از من دریافت کردی که البته همراهش مقدار کمی گچ ساق پا بود.

💡 The treasurer said that all the funds were in the safe, but only charred packages of Confederate “shinplasters” were found therein when the safe was opened.

خزانه‌دار گفت که تمام وجوه در گاوصندوق بوده است، اما هنگام باز کردن گاوصندوق، فقط بسته‌های سوخته «گچ‌های گچی» کنفدراسیون در آن پیدا شد.

💡 Collectors prize a crisp shinplaster for its quirky typography and survival story.

کلکسیونرها به خاطر تایپوگرافی عجیب و غریب و داستان بقا، به یک اثر گچ‌بری شده‌ی ترد و تازه جایزه می‌دهند.

💡 He joked that a shinplaster wouldn’t buy coffee, but history made it valuable anyway.

او به شوخی گفت که یک گچ‌کار استخوان قهوه نمی‌خرد، اما به هر حال تاریخ آن را ارزشمند کرده است.

💡 The museum displayed a Civil War shinplaster, a tiny note born of coin shortages.

موزه یک گچ‌بری مربوط به جنگ داخلی را به نمایش گذاشته بود، یک اسکناس کوچک که از کمبود سکه ناشی شده بود.

💡 Mine was on a horse at the head of the procession, but I had a ten-cent "shinplaster," with which I bought some biscuits of the man.

مال من سوار بر اسب در جلوی صف بود، اما یک «قلیان» ده سنتی داشتم که با آن چند بیسکویت از آن مرد خریدم.