shewbread

💡 David and his followers, when at extremity, had eaten the shewbread which it was not lawful for them to eat.

داوود و پیروانش، هنگامی که در شرایط سختی بودند، نان تقدیس شده را خورده بودند، در حالی که خوردن آن برای آنها جایز نبود.

💡 Art depicts shewbread on a golden table, a still life of devotion.

هنر، نان تقدیس‌شده را روی میزی طلایی، و طبیعت بی‌جانِ سرشار از فداکاری را به تصویر می‌کشد.

💡 Scholars debate how shewbread was prepared; recipes now are respectful speculation.

محققان در مورد چگونگی تهیه‌ی نانِ تقدیس‌شده بحث می‌کنند؛ دستور پخت‌ها اکنون گمانه‌زنی‌های محترمانه‌ای هستند.

💡 The keeping of the Sabbath free from all work, and the appropriation of the shewbread to the use of the priests alone, were but ceremonial obligations; the preservation of life was a moral duty.

رعایت روز سبت بدون هرگونه کار و اختصاص نان تقدیس شده به کاهنان، تنها از وظایف تشریفاتی بود؛ حفظ جان یک وظیفه اخلاقی محسوب می‌شد.

💡 The exhibit explained shewbread as ritual loaves, weekly replaced and steeped in meaning.

این نمایشگاه، نان تقدیس را به عنوان نان‌های آیینی توضیح می‌داد که هفتگی تعویض می‌شوند و سرشار از معنا هستند.