hallah

💡 And she, too, was observing the ordinances of the Hallah and the Sabbath candles, and the rest of the laws, no less than Avremel's mother.

و او نیز، به اندازه مادر آورِمِل، به رعایت احکام هاله و شمع‌های سبت و بقیه قوانین پایبند بود.

💡 Of such, Brazilians are currently singing a popular samba : Hallah, hallah, hallah, Have pity on Abdallah; Up and down the hills he trots, Carrying his sample box.

از جمله این افراد، برزیلی‌ها در حال حاضر یک سامبای محبوب می‌خوانند: هله، هله، هله، به عبدالله رحم کن؛ او از تپه‌ها بالا و پایین می‌رود و جعبه نمونه‌اش را حمل می‌کند.

💡 A bakery labeled loaves hallah and “challah,” explaining spelling variants while offering generous samples.

یک نانوایی با برچسب‌های «حله» و «چاله» روی نان‌ها، انواع املای آنها را توضیح داد و نمونه‌های زیادی ارائه داد.

💡 "Hillo, hullo, hallah, gallant Captain," chirped Brackett, imperturbable under the seaman's glare.

براکت زیر نگاه خیره‌ی ملوان آرام و متین فریاد زد: «سلام، درود، خداحافظ، کاپیتان دلاور.»

💡 Leftover hallah transforms into French toast, a weekend ritual that tastes like continuity.

حلوای باقی‌مانده تبدیل به نان تست فرانسوی می‌شود، یک رسم آخر هفته که طعم تداوم و پیوستگی می‌دهد.

💡 We braided hallah on Friday afternoons, sticky dough threading conversations about school, neighbors, and how to time the oven between errands.

عصرهای جمعه حله می‌بافتیم، و بین هر کار، درباره مدرسه، همسایه‌ها و زمان‌بندی روشن کردن فر صحبت می‌کردیم.