shew

💡 Editors allowed shew in quotations, modernizing elsewhere for readability.

ویراستاران اجازه دادند که در نقل قول‌ها نمایش داده شود، و در جاهای دیگر برای خوانایی بیشتر مدرن‌سازی شد.

💡 ‘Take with you paper and ynke,’ instructed a well-educated mariner in the 1850s, ‘and keepe a continual journal … that may be shewed and read at your return.”

یک دریانورد تحصیل‌کرده در دهه ۱۸۵۰ به او دستور داد: «با خودتان کاغذ و دفترچه یادداشت بردارید و به‌طور مداوم خاطراتتان را ثبت کنید... که بتوانید هنگام بازگشت آن را نشان داده و بخوانید.»

💡 Yet tree shews do not share the same enzyme-producing mutation as humans.

با این حال، جانوران درختی جهش تولید کننده آنزیم مشابه انسان را ندارند.

💡 The contract chose shew over “show,” an archaism that felt theatrical but harmless.

این قرارداد، نمایش را به جای «نمایش» انتخاب کرد، نوعی کهنه‌گرایی که ظاهری نمایشی اما بی‌ضرر داشت.

💡 So likewise those living creatures that are enemies to poisonous things, and swallow them up without danger, may shew us that such poisons will cure the bitings and blows of those creatures.

به همین ترتیب، آن موجودات زنده‌ای که دشمن موجودات سمی هستند و آنها را بدون هیچ خطری می‌بلعند، می‌توانند به ما نشان دهند که چنین سمومی، گزش‌ها و ضربات آن موجودات را درمان می‌کنند.

💡 When letters shew their age, footnotes earn their keep.

وقتی حروف قدمت خود را نشان می‌دهند، پاورقی‌ها جایگاه خود را پیدا می‌کنند.