shend

💡 Florian sang again:-- "If you would live like a little bird, And have no cares to shend ye; Just marry, till the summer's round, Whome'er the spring may send ye."

فلوریان دوباره خواند: «اگر می‌خواهی مثل یک پرنده کوچک زندگی کنی، و هیچ غمی نداشته باشی؛ فقط تا پایان تابستان با هر کسی که بهار تو را بفرستد ازدواج کن.»

💡 The Knight pressed into the place, An hundred followed him free, With bows bent and arrows sharp For to shend that company.

شوالیه به داخل آن مکان هجوم برد، صد نفر آزادانه به دنبال او رفتند، با کمان‌های خمیده و تیرهایی تیز برای از بین بردن آن گروه.

💡 Writers revive shend for archaic flavor, careful not to confuse clarity for charm.

نویسندگان، شند را به خاطر حال و هوای باستانی‌اش احیا می‌کنند، و مراقبند که وضوح را با جذابیت اشتباه نگیرند.

💡 Shent, pa. t. shamed, disgraced, 2749; part. pa. shend, 2845.

شِنت، پ. ت. شرمسار، رسوا، ۲۷۴۹؛ بخش. پ. شِند، ۲۸۴۵.

💡 Medieval texts use shend to mean shame or ruin; modern readers need glosses and generous context.

متون قرون وسطایی از کلمه shend به معنای شرم یا تباهی استفاده می‌کنند؛ خوانندگان مدرن به توضیحات و متن‌های مفصل‌تری نیاز دارند.

💡 The critic threatened to shend the production, then offered constructive notes instead.

منتقد تهدید کرد که اجرا را متوقف خواهد کرد، اما در عوض یادداشت‌های سازنده‌ای ارائه داد.