Sheffield plate

💡 The agent rattled through his task, but was pulled up several times in dining-room and drawing-room, when a picture or two, some Sheffield plate, and various bits of china were missing.

مأمور کارش را با عجله انجام داد، اما چندین بار در اتاق غذاخوری و اتاق پذیرایی گیر افتاد، چون یکی دو عکس، یک بشقاب شفیلد و تکه‌های مختلفی از ظروف چینی گم شده بود.

💡 I am a collector of Sheffield plate.

من یک کلکسیونر بشقاب شفیلد هستم.

💡 Antique Sheffield plate fused silver to copper, democratizing shine without bankrupting hosts.

بشقاب عتیقه شفیلد، نقره را به مس جوش داده و بدون اینکه میزبان را ورشکسته کند، درخشش را همگانی کرده است.

💡 Instead of using solid silver, a layered combination of silver and copper, known as Sheffield plate, was chosen.

به جای استفاده از نقره خالص، ترکیبی لایه لایه از نقره و مس، که به عنوان صفحه شفیلد شناخته می‌شود، انتخاب شد.

💡 Dealers inspect Sheffield plate edges for clues distinguishing it from solid silver or later electroplate.

فروشندگان لبه‌های بشقاب شفیلد را بررسی می‌کنند تا سرنخ‌هایی برای تشخیص آن از نقره خالص یا آبکاری الکتریکی بعدی پیدا کنند.

💡 A tea service of Sheffield plate survived generations of gossip and careful polish.

یک سرویس چای‌خوری بشقاب شفیلد، نسل‌ها از شایعات و جلاکاری‌های دقیق جان سالم به در برد.