sheet ice

💡 Hikers feared sheet ice most, because traction vanished exactly when confidence tried to return.

کوهنوردان بیشترین ترس را از یخ‌های پهناور داشتند، زیرا دقیقاً زمانی که اعتماد به نفس سعی در بازگشت داشت، کشش از بین می‌رفت.

💡 Satellite images showed sheet ice thinning along the shore, a trend residents noticed without needing graphs.

تصاویر ماهواره‌ای نازک شدن ورقه‌های یخ در امتداد ساحل را نشان می‌دادند، روندی که ساکنان بدون نیاز به نمودار متوجه آن شده بودند.

💡 With such a quick turnaround, in such times, the “sheet ice” is particularly slippery.

با چنین چرخش سریعی، در چنین مواقعی، «یخ ورقه‌ای» به طور ویژه لغزنده است.

💡 It said driving snow, sheet ice and lightning were plaguing its efforts to restore power.

این شرکت اعلام کرد که برف سنگین، یخ‌های گسترده و رعد و برق، تلاش‌هایش برای برقراری مجدد برق را با مشکل مواجه کرده است.

💡 "The car is likely to feel like it's driving on sheet ice at that point," said Wing Commander Green.

گرین، فرمانده وینگ، گفت: «احتمالاً در آن لحظه احساس می‌کنید که ماشین روی یخ ورقه‌ای حرکت می‌کند.»

💡 Wind herded sheet ice into the marina, plates chiming like awkwardly tuned bells against wooden pilings.

باد، یخ‌های ورقه‌ای را به سمت اسکله می‌آورد، صفحات یخی مانند زنگ‌هایی که به طرز ناشیانه‌ای روی ستون‌های چوبی کوک شده بودند، صدا می‌دادند.