sheaves

💡 The poet compared hopes to sheaves, bundled but fragile in weather.

شاعر امیدها را به دسته‌هایی تشبیه کرد که در هم پیچیده شده‌اند اما در برابر آب و هوا شکننده‌اند.

💡 We stacked sheaves of printouts nobody read after the dashboard arrived.

ما دسته‌هایی از برگه‌های چاپی را که بعد از رسیدن داشبورد هیچ‌کس آنها را نخوانده بود، روی هم چیدیم.

💡 At his farm just outside Tunis, Hasan Chetoui stood clutching dry sheaves of wheat, the ears empty husks, after managing to save only 20 hectares of the 150 he planted.

حسن چتویی در مزرعه‌اش درست بیرون از تونس، در حالی که خوشه‌های خشک گندم را در دست داشت، ایستاده بود و پوسته‌های خالی خوشه‌ها را در دست داشت، در حالی که تنها ۲۰ هکتار از ۱۵۰ هکتاری را که کاشته بود، نجات داده بود.

💡 One depicted golden sheaves of wheat, another quarried gray ore, another the tufted wool of sheep.

یکی خوشه‌های طلایی گندم، دیگری سنگ معدن خاکستری و دیگری پشم تافته گوسفند را به تصویر می‌کشید.

💡 Wheat sheaves stood in golden ranks, a regiment awaiting millstones.

دسته‌های گندم در صفوف طلایی ایستاده بودند، هنگی در انتظار سنگ‌های آسیاب.

💡 What follows is simply a sampler, a few sheaves from this fall’s rich and strange abundance.

آنچه در ادامه می‌آید صرفاً نمونه‌ای از چند خوشه از فراوانی غنی و عجیب این پاییز است.