Shansi

💡 They invaded Shansi province, as well as the provinces bordering us.

آنها به استان شانسی و همچنین استان‌های هم‌مرز با ما حمله کردند.

💡 Through Shansi roving harvesters were earning from four to twelve cents a day, and farm-hands got five or six dollars a year and their keep.

از طریق شانسی، دروگران دوره‌گرد روزانه چهار تا دوازده سنت درآمد داشتند و کارگران مزرعه سالانه پنج یا شش دلار و مخارج خود را تأمین می‌کردند.

💡 We traced a family letter addressed to Shansi, ink faded but intent stubborn.

ما رد یک نامه خانوادگی را که به شانسی نوشته شده بود، گرفتیم. جوهر نامه محو شده بود، اما نیتش راسخ و مصمم بود.

💡 One broadcast from Shansi declared that followers of the Gang of Four broke into a meeting of the provincial Communist Party secretariat last summer and kidnaped top local leaders.

در یک پخش تلویزیونی از شانسی اعلام شد که پیروان گروه چهار نفره تابستان گذشته به جلسه دبیرخانه حزب کمونیست استان حمله کرده و رهبران ارشد محلی را ربودند.

💡 Old maps spell it Shansi, reminders that transliteration travels with politics and printing presses.

نقشه‌های قدیمی آن را شانسی نوشته‌اند، که یادآوری می‌کند آوانگاری با سیاست و چاپخانه‌ها همراه است.

💡 A gazetteer listed industries across Shansi, blending coal, noodles, and poetry.

یک فرهنگ لغت، صنایع مختلف در سراسر شانسی را فهرست کرده بود که شامل ترکیب زغال سنگ، رشته فرنگی و شعر می‌شد.